作家杂志网站:http://zjzz.qikan.com

作家2016年第5期  文章正文

沙畹的译事内外

字体:


  沙畹(e.edouard chavannes,1865-1918)以法国驻华使团自由工作人员的身份第一次到中国时,是个24岁的小伙子。抵炒伊始,连“对不起”也不说一声,一步就闯进了《史记》这座古代中同通史大楼,且不见外得紧,在数千年以来积聚的家私杂物当中,翻箱倒柜,像私占人家空屋者,不再出来了。他要翻译《史记》。不,是注译《史记》。按照东汉史学家班固的说法,《史记》是一部“涉猎广博,贯穿经传,驰骋古今上下数千年间”的史书,小伙子曾否自问能否挑得起重担?他在巴黎高等师范学院主修的是康德的哲学,是院长佩罗(g.perro)让他转向中国领域的。你屈指细算,他跟老师考狄(h.cordier ……阅读全文

·注册用户登录后才可发表内容,非注册用户请先注册

主办: 作家杂志社 Copyright◎1997-2017
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024